Geronimo: An American Legend
Mereka akan berusaha memperlambat.
Ada sekitar dua puluh lima atau tiga puluh prajurit.
Ratusan wanita dan anak-anak.
Itu saja.
Para prajurit akan berusaha melawan.
Itu tak bisa dihindari./ Tidak.
Wanita dan anak-anak akan punya waktu untuk berlindung.
Satu hal yang pasti, mereka sudah tahu kita di sini.
Kapten Ragsdale!/ Tuan.
Kumpulkan pasukan di lapangan, bentuk barisan!
Kompi!
Tn. Ragsdale!/ Tuan!
Senjata siaga.
Kompi! Senjata siaga!
Bunyikan selompret./ Peniup selompret!
Chiricahua Apache dari barat daya Amerika...
...merupakan suku besar terakhir yang menentang pemerintah Amerika Serikat...
...dalam upayanya untuk memaksakan sistem reservasi.
Angkatan Darat, di bawah komando Brigadir Jenderal George Crook...
...dipercayakan dan diberi tanggung jawab untuk mengatasi hambatan ini.
Misinya adalah membersihkan pemukiman Chiricahua di sekitar perbatasan Meksiko.
Hal ini menimbulkan konflik...
...yang terus terjadi di barat daya selama hampir dua dekade.
Beritahu Nan tua dan yang lainnya kami tak akan menyakiti mereka.
Kami takkan pergi kemana-mana.
Kami tak menginginkan pertengkaran.
Kami datang kemari untuk membawa kalian ke daerah reservasi.
Beritahu pada semuanya.
Nantan Lupan hanya menginginkan perdamaian dengan Chiricahua.
Kalian akan tinggal di daerah reservasi.
Hanya satu pejuang Chiricahua dan kelompoknya yang mendukung.
Lalu dia mengatakan dia akan menyerahkan diri dalam waktu dua bulan.
Dia dikenal dengan nama Goyakla.
Bertahun-tahun sebelumnya, orang Meksiko menyebutnya:
Geronimo.
Sebulan sebelum ulang tahunku yang ke-22...
...aku ditugaskan ke wilayah Arizona.
Ini penugasan pertamaku dalam kehidupan garnisun.
Memandang ke belakang, aku merasa asing dengan diriku...
...karena aku berada di padang gurun yang luas.
Namaku Britton Davis.
Aku seorang pengikut yang nantinya Angkatan Darat menyebutnya Kampanye Geronimo.
Ini adalah keinginanku untuk memahami peristiwa luar biasa yang kusaksikan...
...dan orang-orang yang hidup di dalamnya.
Aku memulai hidupku sebagai prajurit perbatasan.
Tak ada pelatihan militer yang bisa menyembunyikan kegembiraan yang kurasakan.
Apa kabar?/ Selamat datang. Senang bertemu sesama tentara.
Wiski?
Tidak, terima kasih, tuan.
Kau tak perlu menyebut "tuan", nak.
Aku bukan petugas.
Tampaknya kau lebih cocok./ Letnan Dua Britton Davis.
Siap melayani./ Bangga bisa mengenalmu.
Dari mana asalmu, Letnan?
Lahir di Texas, dekat Brownsville.
Texas? Kalau begitu aku salah, kukira kau dari timur!
Caramu sedikit berbeda.
Empat tahun terakhir aku di West Point.
Tuan./ Ya?
Tentara datang.
Kesan awalku pada Letnan Satu Charles Gatewood...
...tetap berbeda dalam ingatanku.
Pembawaannya yang keras, diimbangi dengan sikapnya yang santun.
Dengan cara blak-blakan, dia memberiku perintah pertama...
...sebagai petugas kavaleri Amerika Serikat.
Aku menemaninya ke selatan.
Kami akan membawa Geronimo.
Beberapa hari lagi akan segera habis.
Kita akan ke perbatasan dan mengawalnya ke San Carlos.
Dari sini sekitar 75 mil ke perbatasan, Tn. Davis.
Kau punya banyak waktu berkenalan dengan gunung barumu.
Tuan?/ Ya?
Hanya kau dan aku?
Menurut jenderal tak perlu membawa prajurit untuk mengawal Geronimo.
Ya, tuan.
Dengan detasemen kecil berarti kita takkan mengancam musuh.
Kau tak ingin menimbulkan ancaman pada Geronimo, bukan?
Tidak, tuan.
Sang letnan merupakan orang kepercayaan dan berpengalaman dalam perang Apache.
Kurasa dia sangat dikagumi rekan-rekannya...
...dan juga para atasannya.
Itu daerah perbatasan, Tn. Davis.
Bagaimana dia akan menemukan kita?/ Tenang. Cuma ada kita di luar sini.
Letnan?
Dukun Apache.
Mungkin dia berziarah.
Suku Apache, mereka percaya pada hal itu. Semacam...
...semangat yang mereka bawa dalam tubuhnya.
Tuan, Geronimo akan datang begitu saja dan menyerahkan diri?
Itu yang dijanjikannya.
Orang-orang Chiricahua mengatakan dia tak banyak bicara. Jika dia berjanji, dia akan menepatinya.
Sepanjang kau juga begitu.
Saat sang dukun bergabung di kamp kami, aku diliputi rasa ingin tahu.
Dengan kecenderungan pribadi, Letnan Gatewood punya pertimbangan sendiri.
Dia selalu menjawab pertanyaan dari perwira baru dengan sabar dan sopan.
Yang membuatku takjub adalah...
...simpati dan pengetahuannya tentang segala hal yang berkaitan dengan Apache.
Kau tak banyak bicara dengan mereka, bukan?
Bagi Apache, keheningan adalah kesenangan.
Itu yang diajarkan pada mereka sejak muda.
Membantu seseorang yang menyembunyikannya dan menunggu.
Apa yang dinyanyikannya?
Mencoba menemukan Geronimo.
Katanya dia akan datang besok.
Dengan kuda putih.
Mereka percaya takhayul, bukan?
Aku bertaruh $5, dia akan datang dengan kuda putih.
Karena sang dukun mengatakannya begitu?
Sepakat, Letnan.
Pertanyaan?
Anak pramuka yang bersama kita, dia dari suku Apache.
Kenapa mereka mendukung Angkatan Darat? Melawan kaum mereka sendiri?
Ada banyak suku Apache yang berbeda yang tak menyukai satu sama lain.
Umumnya, Apache akan mendekati petarung terbaik.
Ini tentang moral, jika kau bisa memahaminya.
Baik, kutunggu $2 milikmu...
...kuberi kau $1.
Letnan, sekedar ingin tahu, kau sudah berkeluarga?
Aku punya putra dan putri.
Mereka dan istriku tinggal di Virginia.
Kau pasti merindukan mereka./ Setiap jam dalam setiap harinya.
Goyakla datang.
Menunggangi kuda putih.
Kau berhutang $5, Tn. Davis.
Kudengar kau mengenakan mantel biru.
Aku tak percaya.
Kini aku tahu isi hatimu.
Letnan Satu Charles P. Gatewood.
Senang bertemu dengan pejuang besar.
Kau bisa bahasa Apache dengan baik.
Letnan Dua Britton Davis, Kavaleri Keenam.
Kini kau dalam perlindungan Angkatan Darat Amerika Serikat.
Kami akan mengantarmu pada Jenderal Crook di San Carlos.
Nantan Lupan menunggumu dengan hati terbuka.
Mereka sangat unik.
Chiricahua adalah spesial.
Bahkan di antara suku Apache.
Malam kedua dalam perjalanan ke San Carlos, kami menginap di daerah Overland...
...di kaki Pegunungan Dragoon.
Keesokan paginya aku mendapat kesempatan pertama menulis surat...
...memberitahukan agar berhati-hati memasukkan surat referensi untuk partisipasiku...
...dalam penangkapan Geronimo.
Ada dua orang datang. Orang kulit putih membawa senjata.
Aku mencari petugas yang bertanggung jawab.
Letnan Charles Gatewood siap melayanimu.
Kudengar Angkatan Darat melakukan perjalanan dengan tahanan.
Kebetulan dengan satu tahanan khusus.
Marshal Kota Joe Hawkins, Tombstone.
Orang-orang Apache ini akan ditangkap.
Aku meminta kau menahan para kriminal ini sampai kami kembali...
...dengan surat perintah.
Orang-orang Apache ini tahanan kami.
Surat perintah akan mengangkat pembunuhan warga kulit putih...
...pencurian kuda dan tahanan Indian. Apa itu cukup untukmu?
Kami ingin melakukan yang benar, yaitu menggantung mereka.
Aku diperintahkan membawa orang-orang Apache ini pada Jenderal Crook.
Angkatan Darat Amerika Serikat tak butuh bantuanmu.
Letnan...
Jangan meremehkanku, mantel biru.
Geronimo yang terkenal.
Menurutku kau cuma seorang bajingan pembunuh.
Aku akan pergi jika aku jadi kau, tuan.
Kau sudah memprovokasi para tahanan.
Kurasa kau juga tak mau adu kontes dengan Kavaleri Keenam.
Biar kuberitahu sesuatu.
Sekalipun Kavaleri Keenam dapat dikenakan surat perintah Federal.
Keadilan akan ditegakkan...
...dengan satu cara atau yang lain.
Toothy.
Bawa para Apache pergi, Tn. Davis.
Sekarang.
Tuan.
Kami bergerak ke arah utara secepat mungkin...
...tapi keledai pembawa barang memperlambat perjalanan kami.
Sekitar jam 4:00 sore, kami melihat sesuatu di Tombstone Posse.
Berpotensi menghadapi musuh dengan jumlah lebih besar,
Letnan Gatewood menggunakan taktik yang tak biasa.
Dia membagi pasukannya.
Dia memintaku dan yang lain di depan, sementara dia dan Geronimo tetap di belakang.
Letnan punya dua tujuan.
Pertama, untuk menjaga dari belakang.
Kedua, dan yang terpenting, agar bisa mengawasi Geronimo.
Tenang!
Apa yang kau lihat, Davy?
Tampaknya mereka berpencar.
Enam atau tujuh orang ke arah San Carlos...
...yang dua lagi ke arah sana.
Lebih cocok untuk gerombolan pembunuh dari petugas keamanan.
Tapi jika mereka menunjukkan surat perintahnya, aku harus menyerahkan dirimu.
Kau punya teropong yang bagus, Gatewood.
Jika aku bisa menakuti mereka...
...kita impas.
Aku tak ingin kau membunuh mereka.
Tembakan yang bagus.
Tak terlalu bagus, aku mengincar kepalanya.
Sebaiknya kita menyusul Tn. Davis dan yang lainnya.
Ini namamu?
Gatewood?
Ya.
Hadiah dari pasukanku.
Menurut mereka kau pemimpin yang baik.
Tidak.
Bukan pemimpin, cuma prajurit.
Teropongmu lebih baik dari punyaku.
Batu biru berharga untuk Apache.
Terima kasih.
Sore keesokan harinya, kami tiba di pangkalan militer...
...di San Carlos.
Hal ini memberi kesan pertamaku tentang Jenderal Crook...
...yang disebut orang Apache dengan Nantan Lupan, Serigala Abu-abu.
Kedatangan kami disambut dengan upacara militer yang besar.
Menyerahnya Geronimo bukanlah hal kecil.
Jenderal.
Salam, Letnan.
Nantan Lupan.
Aku senang melihatmu, Geronimo.
Kuterima penyerahan dirimu.
Kuterima penyerahan diri prajurit besar.
Kini mari kita minum kopi dan merokok.
Banyak hal yang perlu kita bicarakan.
Geronimo tua.
Senang melihatmu.
Kau kenal temanku, Al Sieber.
Ya. Aku selalu berharap untuk bisa menangkapmu, tapi...
...kurasa aku takkan mendapat kesempatan itu lagi.
Tn. Sieber./ Letnan.
Silahkan nikmati rokok dan kopimu.
Letnan Gatewood bercerita tentang perjalananmu dari perbatasan.
Seperti sebuah kisah.
Aku senang Geronimo adalah pria yang menepati janjinya.
Washington memintaku menahanmu di sini untuk sementara...
...lalu mengirimmu dan teman Chiricahua-mu ke Turkey Creek.
Kami menyimpan senapan kami untuk berburu.
Ya, tapi hanya di lokasi reservasi.
Akan kutempatkan salah satu petugasku di sana.
Gatewood.
Tidak, maaf, Letnan Gatewood seorang petugas kantor.
Dia bertanggung jawab di sini.
Kalau begitu kami bawa Davis.
Aku suka Davis.
Aku yakin Tn. Davis petugas yang baik...
...tapi aku punya petugas lain yang lebih matang dalam berpikir.
Aku suka Davis.
Bagaimana menurutmu, Letnan?/ Aku yakin itu akan jadi hak istimewanya...
...serta tugasnya.
Tn. Davis, baik.
Disertakan satu detasemen kecil tentara.
Kaum Apache akan berada di bawah perlindungan Angkatan Darat Amerika Serikat.
Tn. Davis masih muda.
Apache muda, orang kulit putih muda, harapan Barat.
Gatewood.
Datanglah mengunjungiku.
Akan kuusahakan.
Kuharap perang telah berakhir, teman.
Nantan Lupan ingin kaum Chiricahua belajar menjadi petani.
Itu satu-satunya kesempatan mereka.
Mereka harus berubah.
Masa lalu telah berlalu.
Nantan Lupan berpesan tak ada yang boleh meninggalkan lokasi reservasi ini...
...bahkan untuk beberapa jam tanpa ijin.
Tak ada minuman seperti wiski atau Tizwin.
Setiap pelanggaran atas aturan ini...
...akan mendapat hukuman penjara di benteng Angkatan Darat.
Dia ingin tahu kenapa ada aturan ini.
Kenapa mereka dihukum?
Kenapa kau larang Apache mabuk? Prajurit juga mabuk.
Nantan Lupan berpesan jika Apache mabuk, Apache akan bertengkar.
Apache akan mendapat masalah.
Tak baik untuk semua orang.
Tak baik untuk Apache, tak baik untuk prajurit...
...tak baik untuk semua Kulit Putih.
Kenapa, jika beberapa orang Apache melakukan hal buruk, semuanya dihukum?
Itu takkan terjadi.
Semua orang Apache tak akan dihukum karena kesalahan beberapa orang.
Kami akan menentukan siapa yang bertanggung jawab dan hanya sedikit yang akan dihukum.
Enam bulan setelah aku tinggal di Turkey Creek, Letnan Gatewood...
...dan Al Sieber datang berkunjung.
Sieber, sebagai Kepala Pramuka, bertugas merekrut Apache untuk Angkatan Darat.
Halo, Mangas. Aku datang berkunjung.
Aku ingin kau bergabung dengan Angkatan Darat.
Serigala bermantel biru, mengintai untuk membantu kami melawan pemberontak.
Kau akan jadi sersan, memakai mantel biru, garis di mantelmu, dan digaji oleh Angkatan Darat.
Aku tak tahu, Sieber.
Kau seorang pejuang. Kau pemburu manusia.
Kau akan membuat istri dan anakmu bangga padamu.
Orang-orang Meksiko, mereka mengambil istri dan anakku.
Mungkin Angkatan Darat bisa membantu mendapatkannya kembali.
Kupikir aku akan tetap di sini.
Jika aku memintamu bergabung untuk merampok, kuharap kau akan bersedia, Mangas.
Pemerintah Federal memaksa lebih dari 500 orang Chiricahua...
...agar tinggal di Turkey Creek di dekat perbatasan.
Jagung merupakan tanaman utama, tapi tanah tak cukup subur untuk bisa menghasilkan.
Chiricahua jadi bergantung pada pasokan pemerintah untuk kesejahteraan mereka.
Gatewood. Kau datang mengunjungiku.
Senang bisa bertemu Geronimo.
Bagaimana kehidupan para petani?
Beberapa orang Apache petani yang baik.
Yang lainnya merindukan cara hidup yang lama.
Aku bukan petani yang baik, Gatewood.
Aku datang kemari untuk mengunjungi temanku...
...tapi aku punya beberapa pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Ada rumor bahwa dukun berbicara menentang Kulit Putih.
Dia menyerukan untuk berperang kembali.
Dikatakan oleh dukun...
...banyak Apache akan mati melawan Kulit Putih.
Dan pada akhirnya...
...kami akan menang karena kami bersedia mati untuk mereka.
Apa itu satu-satunya cara untuk Apache mendapat kebebasan...
...memilih kematian?
Dukun mana yang dimaksud? Aku perlu bicara padanya.
Cari tahu apa yang dikatakannya.
Mereka ada banyak.
Sebagian punya kekuatan.
Sebagian lagi cuma bicara.
Dia pejuang.
Setiap denyut nadinya lahir di pertempuran.
Perlawanan yang sia-sia.
Aku tahu tipe itu.
Dua saudara yang lebih tua dan ayahku berjuang untuk Angkatan Darat di Northern Virginia.
Saudara tertuaku tewas terbunuh.
Ayahku terluka, lumpuh.
Setelah perang, dia membawaku ke pinggir dan berkata, "Kau akan membawa bendera baru."
Mengirimku ke Akademi.
Keluarga pertamaku di utara perbatasan Mason-Dixon.
Jadi, seperti teman kita, aku tahu bagaimana rasanya membenci mantel biru.
Sebelum Kulit Putih datang kita punya kehidupan yang baik.
Kini kita harus tinggal di sepotong tanah yang kecil ini.
Kulit Putih tak mengerti cara hidup kaum Apache.
Dukun di Cibecue disebut Penerawang.
Dia mengatakan orang mati akan bangkit.
Dia mengatakan Apache adalah pemilik tanah ini.
Aku akan bicara padanya.
Aku ingin dengar ucapannya.
Hari ini Gatewood bicara padaku, aku menerawang kekuatanku.
Aku melihat kuda putih berlari.
Aku melihat tanda-tanda perang.
Tak terlalu terpikirkan dalam pikiran birokrasi...
...berurusan dengan Indian dengan rumor dukun yang merepotkan.
Saat pemimpin agama muncul di antara suku-suku...
...mengeluarkan pemberitaan yang dianggap berbahaya, kebijakan pemerintah adalah...
...menugaskan Angkatan Darat agar segera menanganinya.
Aku kemari atas perintah Jenderal Crook.
Nantan Lupan.
Pemimpin yang mati tak akan bangkit jika kau di sini.
Kulit Putih harus pergi. Aku sedang mendoakannya.
Tarian ini merupakan demonstrasi permusuhan terhadap warga Amerika Serikat.
Dan tarian ini telah dipersiapkan.
Kuperintahkan kau untuk segera menghentikannya!
Hentikan!
Hentikan dia! Tangkap dia!
Awas!
Kau tak perlu menembaknya! Aku bisa menanganinya!
Apa yang dipegangnya?/ Dia memegang batu!
Dia tak melakukan apa-apa!
Kami tak mengganggu siapapun!
Kau meminta kami tinggal di sini!
Kau tinggalkan kami di sini!
Tangkap dia! Tangkap Geronimo!
Di mana hatimu?
Tangkap Geronimo! Tangkap dia!
David tak pernah.../ Jenderal Crook. Telegram, tuan.
Permisi.
Minta staf perwira segera menghadapku.
Kapten Ragsdale. Sekarang juga!
Jenderal?
Geronimo berulah di Turkey Creek.
Para Apache melarikan diri.
Terjadi di Cibecue.
Semuanya berantakan.
Geronimo membawa penghuni reservasi bersamanya.
Pria, wanita dan anak-anak.
Sebarkan berita. Petugas segera mengambil tindakan.
Ya, tuan.
Geronimo dengan cepat membagi pasukannya menjadi kelompok kecil...
...dan semua menuju Meksiko.
Keesokan setelah kejadian di Cibecue, Crook mengirim lima rombongan.
Pencarian Geronimo dimulai.
Masuk ke barisan!
Berputar!
Tuan?
Ya, aku melihat mereka, Tn. Davis.
Tetap di barisan.
Bergerak perlahan.
Maaf, tuan.
Apa kita menyerang?
Pertahankan barisan.
Sersan!
Tetap di barisan!
Dalam posisi!
Sersan./ Henti, Gerak!
Apapun yang terjadi, Apache akan lanjutkan perjalanan.
Jangan biarkan pasukan mengejar terlalu cepat.
Di mana pun, kau bisa memilih lokasi untuk bertempur.
Chato?
Apa yang terjadi?
Rombongan perampok, memisahkan diri dari Goyakla.
Apache menantang Gatewood untuk maju dan berduel.
Dia ingin unjuk kekuatan pada Chiricahua yang lainnya.
Chato.
Apa ada yang perlu dilakukan?
Kelompok Geronimo bergerak ke timur menuju daerah pertambangan tembaga...
...di dataran rendah.
Taktiknya untuk mendapat pasokan dari rakyat sipil...
...yang menetap di tanah Chiricahua.
Ini tanah Apache.
Ini selalu tanah Apache!
Kami tak melakukan apa-apa padamu. Ini tak benar.
Berhenti menangis, bodoh!
Lagipula dia akan tetap membunuhmu.
Kami melakukannya demi negara!
Tak ada apa-apa di sini sebelumnya, takkan ada artinya jika kami tinggalkan untukmu.
Kau bodoh...
...tapi setidaknya kau berani.
Pergi dari tanah Apache.
Lain kali, aku akan membunuhmu.
Henti, Gerak!
Pasukan, hadap kanan!/ Hadap kanan, Gerak!
"Apache yang dikenal dengan nama Dandy Jim dan Skip-Hey...
"...dinyatakan bersalah oleh Pengadilan Militer, Departemen Arizona...
"...atas pemberontakan di Cibecue Creek.
"Apache telah menembak mati...
"...Sersan, Pramuka Militer, Kavaleri Keenam...
"...dinyatakan bersalah atas pengkhianatan.
"Hukuman dari pengadilan untuk ketiga tahanan...
"...adalah hukuman gantung."
Ada yang ingin kalian katakan padaku sebagai Chaplain?
Ada di antara kalian yang Kristen?
Nantan Lupan...
...kuberikan topiku padamu.
Mungkin kau akan memikirkan istriku, anakku.
Jangan percaya pada Kulit Putih.
Dengan mereka tak ada yang benar.
Aku tak takut pada pendeta mereka.
Tuhan akan menyambutku.
Ada tiga orang.
Pengemudinya pasti di sekitar sini.
Mereka tak harus membunuhnya hanya untuk mendapatkan kuda mereka.
Tidak.
Al Sieber telah sembuh dari lukanya di Cibecue, dikauterisasi menggunakan Hot Poker...
...dan kembali menunggangi kuda keesokan harinya.
Katanya, dia mendapat 17 tembakan dan luka panah...
...selama bertahun-tahun memerangi Apache.
Jenderal ingin aku dan Dutchy bergabung dengan kelompokmu.
Bagaimana lukamu, Tn. Sieber?
Yang mana?
Yang di sini, di sini, di sini?
Aku baik-baik saja. Tak memperlambatku sama sekali.
Kami baru melewati padang rumput. Empat mati, kuda menghilang.
Jika mereka membagi dua rombongan ke arah barat...
...mereka akan memerlukan kuda, makanan, banyak amunisi.
Kupikir aku akan terus melacak ke bukit-bukit itu.
Baik.
Tn. Davis, kau dan Sersan Mulrey bersama Tn. Sieber./ Ya, tuan.
Pastikan dia kembali ke pasukan sebelum matahari terbenam.
Ya, tuan.
Rombongan perampok itu sangat dekat.
Ya.
Aku ingin kau kembali ke pasukan.
Bawa mereka untuk melacak jejak ini.
Cepat, ayo, pergi sekarang juga!
Kalian kejar dia!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Orang Apache yang kukejar bersama Dutchy berhasil lolos.
Tak perlu dikatakan, pada saat itu, aku merasa malu.
Tapi kemudian aku menganggap insiden itu yang terbaik.
Aku cukup puas menunggu ajalku mengetahui aku belum pernah membunuh Apache.
Kau tak apa-apa, Tn. Sieber?
Tertangkap dengan $3 dan beberapa kuda poni curian.
Kuberikan salah satunya pada Tn. Davis. Kelihatannya dia berhasil lolos.
Sersan Mulrey, periksa daerah musuh yang tewas!
Ya, tuan!
Kita akan menyeberang ke Meksiko besok?
Benar.
Kita harus kirimkan para pengintai pulang.
Aku tak percaya mereka di selatan perbatasan.
Geronimo membuat sebagian dari mereka ketakutan. Mereka bertanya-tanya...
...jika mereka berada di tempat yang salah.
Menurutku tidak, Tn. Sieber.
Di samping itu, kita butuh setiap pengintai yang kita punya.
Ya, tuan.
Kurasa kau tak berada di sana, saat ditembak mati dan yang lainnya...
...berbalik menyerang kami di Cibecue.
Jika aku berada di Cibecue, mereka tak akan berubah.
Hal itu tak akan terjadi, Al.
Aku tahu kau tak menyukaiku, Letnan, dan aku tak perduli.
Aku tahu aku kasar dalam beberapa cara.
Aku bukan tipe pria jantan.
Tapi, kupikir...
...dibanding denganmu, aku cukup jujur.
Jangan tersinggung, Letnan. Pembicaraan ini tidak untuk diingat, tuan.
Aku melihatmu sebagai kasus yang menyedihkan.
Kau tak mencintai siapa yang kau perjuangkan...
...dan kau tak membenci siapa yang kau lawan.
Mungkin aku bisa belajar membenci dengan baik darimu, Al.
Mungkin kau bisa, Letnan.
Meskipun aku tak pernah berhasil menjadi teman dekat Al Sieber...
...beberapa minggu berikutnya selama di kamp, kucoba bergaul dengannya.
Hanya orang bodoh yang gagal belajar dari masa lalunya.
Kupikir dengan caranya, dia berteman dekat dengan Apache...
...seperti Letnan Gatewood.
Tuan...
...orang Apache menunggangi kuda sampai mati, lalu memakannya dan mencuri yang lain.
Maksudku, kuda hanyalah makanan berjalan.
Aku mengejar mereka saat mereka berjarak 60 mil sehari dengan kuda dan berjalan kaki.
Gila, mereka bisa hidup dengan kaktus, bertahan 48 jam tanpa air.
Hal itu akan membunuh prajurit pada umumnya.
Kudengar kau bisa melacak jejak sebagus Apache.
Itu benar, tapi cuma ada aku dan 1000 mil persegi wilayah Apache.
Jenderal Crook tahu hal itu, sehingga dibutuhkan Apache untuk menangkap Apache.
Kulit Putih tak bisa menangkap mereka. Tak bisa, tuan.
Jika kau bertarung dengan Apache dan berakhir buruk, simpan peluru terakhirmu untuk dirimu sendiri.
Kau takkan mau mereka mengambil nyawamu. Tidak akan, tuan.
Merka punya banyak cara untuk membunuhmu.
Salah satu favorit mereka adalah mengulitimu, mengikatmu terbalik di roda gerobak.
Mereka bernyanyi untukmu, lalu membakarmu.
Aku tahu kau marah karena perang ini.
Orang-orang Kulit Putih...
...tak memberiku pilihan lain.
Aku meminta berkatmu.
Kau meminta berkatku setelah semua ini terjadi.
Tapi aku melakukan yang benar.
Kini kita bermusuhan dengan orang-orang Meksiko dan Kulit Putih.
Lokasi reservasi memang buruk, tapi setidaknya kita bisa bertahan hidup.
Kita telah berperang melawan Meksiko bertahun-tahun...
...dan Kulit Putih takkan bisa menangkap kita.
Banyak Apache akan mati. Aku harus mengirim utusan pada Nantan Lupan.
Kita harus bicara dengannya. Aku ingin kau yang melakukannya.
Jenderal Crook dan detasemen kecil pengintai Apache...
...menuju perbatasan di Canyon de los Embudos.
Crook sepakat menegosiasikan syarat-syarat, tapi dia menawarnya dengan keras.
Sepanjang sisa hidupnya, dia tak pernah memaafkan Geronimo atas kejadian di Turkey Creek.
Crook mempertahankan simpatinya untuk Apache...
...tapi antara dia dan Geronimo, kepercayaan telah lenyap.
Hanya ada satu Tuhan yang memandang kita semua.
Kita semua anak-anak Tuhan.
Aku datang kemari bukan untuk mendengar khotbahmu.
Kau mengingkari janjimu.
Kau meninggalkan Turkey Creek.
Kau membunuh banyak Kulit Putih. Kini kau kembali.
Washington ingin kau datang ke Florida.
Kau lakukan itu atau aku akan datang dengan tentara dan berperang.
Nantan Lupan tak mengerti.
Kulit Putih coba merubah hidup Apache.
Apache menanam jagung dengan baik.
Masalahnya adalah Geronimo.
Aku kenal Cochise, dia seorang raja.
Dia penguasa yang bijaksana bagi rakyatnya.
Aku kenal Vittorio, dia pemimpin yang membanggakan.
Dan aku kenal Geronimo.
Dia tak ingin memimpin atau memerintah dengan bijaksana.
Yang dia inginkan hanya bertempur.
Aku tak memulai keributan ini.
Para tentara membunuh Penerawang.
Dia memulai perang.
Jika dukun itu tak membuat ulah, dia tentu masih hidup.
Tak ada alasan mengangkat senjata melawan Angkatan Darat Amerika Serikat.
Angkatan Darat adalah teman terbaik Chiricahua yang pernah ada.
Kau dan aku sama-sama tahu hal itu.
Dengan semua tanah ini, kenapa tak ada ruang untuk Apache?
Kenapa Kulit Putih menginginkan semua tanah?
Berapa lama di Florida?
Mungkin dua tahun, dengan keluargamu.
Kurasa aku bisa menerimanya.
Itu bukan kesepakatan yang buruk.
Banyak Kulit Putih ingin melihat Geronimo digantung atas pembunuhan.
Bukan pembunuhan.
Perang.
Banyak hal buruk terjadi dalam perang.
Berapa banyak Kulit Putih yang kau bunuh sejak kau tinggalkan Turkey Creek?
Mungkin 50.
Mungkin lebih. Berapa banyak Apache yang kau bunuh?
Kau membunuh wanita dan anak-anak.
Begitu juga kau.
Kita tak mendapat apa-apa dengan berperang.
Kami bisa tinggal di lokasi reservasi.
Aku pergi kesana.
Kau, Nantan Lupan...
...sudah seperti saudara bagiku.
Banyak orang-orangku ingin menyerah.
Saat aku masih muda...
...Kulit Putih datang dan menginginkan tanah rakyatku.
Saat tentara mereka membakar desa kami, kami pindah ke pegunungan.
Saat mereka mengambil makanan kami...
...kami memakan duri.
Saat mereka membunuh anak-anak kami...
...kami punya lebih banyak lagi.
Kami bunuh semua Kulit Putih semampu kami.
Kami kelaparan dan kami membunuh...
...tapi dalam hati kami...
...kami tak pernah menyerah.
C.S. Fly, fotografer dari Tombstone...
...meminta ijin untuk ikut dengan Jenderal Crook ke Meksiko...
...dan merekam negosiasi.
Cukup mengejutkan bagi banyak orang, Crook setuju.
Yang lebih mengejutkan, Geronimo dan Chiricahua lainnya juga setuju.
Dalam cara yang misterius, tampaknya mereka percaya bahwa gambar-gambar ini...
...akan membuat mereka abadi.
Itulah foto yang diketahui yang pernah mengambil gambar Indian Amerika...
...sebagai musuh di lapangan.
Nana tua dan orang-orangnya...
...akan kembali ke Turkey Creek.
Banyak orang-orangnya terlalu tua untuk berperang.
Nantan Lupan akan menjadikan kalian sebagai tahanan.
Kita harus percaya padanya.
Tak ada jalan lain.
Aku memanggilnya sebagai saudara.
Pergilah jika memang harus. Aku telah membuat keputusanku.
Aku tak akan menyerah pada Kulit Putih.
Aku akan ikut denganmu dan berperang.
Tapi kini jumlah kita sangat sedikit.
"Dengan ini aku mengajukan pengunduran diriku sebagai komandan departemen ini.
"Aku telah melayani dengan baik di masa lalu, tapi keputusanku telah dipertanyakan.
"Tanpa ragu, aku membuat kesalahan dengan percaya pada ucapan Geronimo...
"...bahwa dia akan menyerah.
"Mungkin penggantiku akan lebih benar atau lebih beruntung.
"Hal menyedihkan sesungguhnya yang tidak kau pahami:
"Adalah, orang-orang Apache.
"Mereka kehilangan diriku sebagai teman sejati...
"...dan kepercayaan itu mulai memudar.
"Jenderal Crook, Brigadir Jenderal, Angkatan Darat Amerika Serikat."
Aku diminta mengirimkan ini ke Washington kemarin.
Mereka menerima pengunduran diriku...
...dengan penyesalan.
Jenderal Nelson Miles akan menggantikanku.
Tak ada yang perlu dilakukan, Jenderal?
Tak ada.
Pensiun yang baik untuk seorang Jenderal yang tak bisa menangkap Geronimo.
Pemukim, prospektor, spekulan tanah, mereka takkan mengakuinya...
...tapi kenyataannya mereka ingin melihat orang Indian itu mati.
Mereka memakai Angkatan Darat sebagai senjata mereka.
Tentara yang memerangi Apache satu-satunya harapan untuk menjaga Apache agar tetap hidup.
Hanya tentara yang bisa melindungi mereka.
Ya, tuan.
Aku sudah lama melawan mereka, Jenderal...
...dan kupikir jika aku salah satu dari mereka, aku akan berdiri di depan Geronimo...
...menembak para pemakai mantel biru.
Tapi Tuhan menciptakan diriku dan di antara mereka atau kita...
...kupikir itu kita.
Astaga, Al. Apa cuma itu cara kita untuk menang?
Aku tak bisa menjawab pertanyaan itu. Aku cuma seorang pekerja.
Aku cuma ingin katakan, aku tak selalu sependapat denganmu...
...tapi aku hormat padamu.
Dan saat kau bertugas...
...para tentara telah melakukan tugasnya.
Tuan.
Jadi, aku ingin berhenti dari pekerjaan ini. Aku akan pergi ke Tucson dan...
...aku ingin mabuk.
Tenang, Al.
Ya, tuan.
Al.
Jenderal Miles membawa semua staf petugas lapangan yang baru bersamanya.
Letnan Gatewood, diriku dan yang lainnya...
...harus merasakan pahitnya dipecat dari lapangan.
Aku merasa terhormat di sini bersama anggota Kavaleri Keenam.
Aku merasa tersanjung ada di sini atas perintah Presiden Amerika Serikat.
Kita diberi tugas untuk menangkap pemberontak Apache, Geronimo.
Kita akan selesaikan tugas ini. Kita akan berhasil.
Tapi kita akan kurangi praktek tertentu di masa lalu:
Ketergantungan pada pengintai Apache.
Kesetiaan yang terpecah belah.
Aku akan pertahankan pasukan di lapangan sampai musuh dapat ditundukkan sepenuhnya...
...ditenangkan sepenuhnya.
Tidak akan ada kompromi demi kehormatan bangsa kita.
Tidak akan ada kompromi demi kehormatan Angkatan Darat Amerika Serikat.
Kapten.
Seperti yang dia janjikan, Jenderal Miles mengirimkan pasukan...
...tanpa pengintai Apache.
Selama lima bulan berikutnya, mereka tanpa henti terus mencari...
...tapi hasilnya bisa ditebak.
Geronimo dan kelompok Chiricahua kecilnya...
...telah menghilang jauh ke pegunungan Meksiko.
Tampaknya mereka lebih cocok dikatakan mengejar hantu daripada manusia.
Letnan.
Aku ragu apa kau menikmati penugasanmu saat ini.
Tak ada dendam pribadi, aku tahu kau petugas yang baik.
Kau tahu kenapa kau kupanggil kemari, Gatewood?
Tidak, tuan.
Besok perubahan kebijakan baru akan diumumkan.
Sebagai hukuman atas perlawanan Geronimo.
Semua Chiricahua yang tinggal di lokasi reservasi akan ditahan dan dikirim ke Florida.
Mereka akan tinggal di sana sampai Geronimo ditangkap atau dibunuh.
Itu sebagai hukuman karena dia menghasut rakyatnya.
Kudengar kau dan Geronimo berteman.
Hubungan yang terjadi tak mempengaruhi efektifitasku di lapangan.
Aku ingin kau jujur padaku.
Bisa kau temukan Geronimo, bicara padanya?
Aku pernah memikirkannya.
Tak ada yang bisa dipastikan untuk saat ini.
Dia mungkin sedang kelaparan, atau mendekati.
Hidup dari kaktus dan kelinci.
Aku tahu hal ini karena aku telah mengamatinya...
...dan 5000 pasukan tersebar dari sini ke Sonora...
...mencari...
Tiga puluh lima orang Apache, tuan.
Itu sebabnya aku percaya dia bisa bertahan sampai satu bulan.
Tiga puluh lima orang Apache yang kelaparan.
Maaf, tuan, kenapa tak serahkan dia pada orang Meksiko?
Dia tak bisa terus menerus merampok di seberang perbatasan.
Dia takkan bisa kehilangan lebih banyak prajurit, dia tak bisa menggantinya.
Situasi politik saat ini menuntut hasil.
Aku ingin kau menemukan Geronimo dan memberikan tawaran ini.
Aku punya kewenangan memburunya sampai ke Amerika Selatan jika memang harus...
...tapi aku ingin omong kosong ini berakhir.
Aku bersedia memberikan semua pengintai yang kau butuhkan...
...seratus prajurit, anggota kavaleri, keledai pengangkut barang.
Seratus orang takkan berhasil.
Berapa orang yang kau inginkan?
Tiga orang.
Aku ingin memilihnya sendiri.
Apapun yang terjadi, Letnan...
...percakapan ini hanya antara kau dan aku.
Setiap negosiasi dengan Geronimo adalah rahasia.
Kau mengerti?
Dua tahun di Florida.
Dua tahun di Florida, dengan keluarga mereka.
Saat mereka kembali ke lokasi reservasi di sini di wilayah Arizona...
...setiap prajurit akan mendapat 40 hektar tanah...
...dan dua keledai.
Tuan.
Menurutku kau atau pemerintah tak berniat menepati tawaran ini.
Tawarkan saja. Yang lain bukan urusanmu.
Kau tahu bunyi naskah kuno, tuan?
"Apa gunanya seseorang memperoleh seluruh isi dunia...
"...tapi kehilangan jiwanya?"
Letnan.
Lakukan tugasmu.
Letnan Gatewood memilih pengintai Apache, Chato, untuk menemaninya...
...serta diriku dan Al Sieber, yang jenuh dengan masa pensiunnya.
Setelah empat minggu pelacakan Geronimo melalui pegunungan Sonora...
...kami mendatangi sebuah desa Indian yang terbakar.
Kami menyaksikan sesuatu yang tak terucapkan.
Ada dua wanita yang tewas di sana.
Dua anak kecil.
Mereka semua dikuliti, mereka berempat.
Pemburu hadiah.
Pemrintah di sini membayar 200 peso per kepala untuk laki-laki,
100 untuk wanita...
...dan 50 untuk anak-anak.
Membunuh Indian mana saja, kemudian mengklaim mereka Apache.
Aku tak mengerti bagaimana orang bisa serendah itu.
Pasti orang Texas, orang kulit putih yang terdekat.
Siapa orang-orang ini?
Mereka suku Yaqui, bukan Apache.
Anggota suku Yaqui yang sekarat mengatakan ada lima orang Kulit Putih dan satu suku Comanche...
Mereka menyerang sebelum fajar.
Sebagian besar mereka berhasil lolos.
Mereka naik ke atas bukit...
...dan kembali sehari atau dua hari berikutnya.
Kembali pada keluarga mereka.
Menyiapkan api yang besar dan membakar jenazah.
Lalu mereka bergabung dengan suku Yaqui lainnya...
...mungkin mencari istri baru.
Mereka lewat jalan itu menuju bukit.
Setelah mereka memburu para pria Yaqui, mereka pergi ke Soyapos...
...mengambil uang mereka.
Kau dan Sieber, aku ingin kalian melacak pemburu bayaran yang melakukan ini.
Geronimo datang kemari.
Kau ingin aku menunggang kuda? Aku siap...
Kau perlu istirahat...
Para wanita telah mengumpulkan obat-obatan.
Kita akan berangkat saat fajar?
Jangan khawatir.
Kita tak akan bertempur besok.
Tidurlah.
Aku baru saja menerawang. Seekor kuda besi berlari di padang gurun.
Aku telah melihat visi. Sebuah kuda besi untuk Apache.
Berada di sini...
...hampir 20 tahun.
Aku terlibat perang.
Petugas konfederasi.
Setelah kerusuhan berakhir...
...aku pergi ke Texas.
Terlibat dalam pelanggaran hukum.
Datang kemari, mendapat sebuah nama.
Awal yang baru.
Istri.
Keluarga.
Tapi dalam hatiku...
...sebenarnya...
...aku masih orang Tennessee.
Istriku dan adiknya...
...mereka berdagang dengan wanita Apache.
Mereka turun dari pegunungan.
Mereka melakukannya bertahun-tahun.
Beberapa hari yang lalu, beberapa orang Chiricahua muncul di sini.
Kemana?
Mereka menuju Montana Avarripe.
Tak kusangka ada banyak orang Amerika di sini.
Dari mana asal kalian?/ Texas.
Aku punya rumah di wilayah Brewster.
Sedih rasanya jauh dari rumah, bukan?
Kami datang kemari hanya mencoba mencari penghidupan.
Bagaimana denganmu, teman?
Sepertinya kau punya sifat ingin tahu yang besar.
Kau penegak hukum?/ Aku? Tentu tidak.
Aku cuma memburu bajingan bernama Geronimo.
Mungkin kau menemukan sesuatu yang bisa membantuku.
Maaf, teman.
Kami tak melihat apa-apa.
Apache!
Kenapa kau tak duduk di sini, kita bisa minum bersama.
Kami akan menjagamu dengan baik.
Perhatikan belakangku.
Jika terjadi sesuatu, tembak.
Dan terus menembak.
Ya, tuan.
Orang Apache itu bersama kami.
Kelihatannya tak seperti itu.
Dia Sersan Pengintai...
...di Angkatan Darat Amerika Serikat.
Siapa kau?
Charles Gatewood.
Letnan, Kavaleri Keenam.
Kalian tak mengenakan seragam.
Mungkin dia harus mengenakannya.
Jika seseorang di sini mengambil kulit kepalanya...
...itu bisa menghasilkan uang.
Sepuluh hari lalu, kami melewati desa suku Yaqui.
Semua suku Indian dibantai.
Kami menemukan jenis yang sama beberapa waktu lalu.
Kuberitahu, ini negara yang gila.
$100...
...menebus kulit kepalanya.
Senang berbisnis denganmu, Tn. Gatewood.
Tapi...
...aku berubah pikiran.
Kau memang bajingan.
Hei, teman.
Pergi dari sini, anak ingusan.
Sial.
Tak pernah kusangka aku akan terbunuh saat ingin menyelamatkan Apache.
Kita kalahkan mereka, Tn. Sieber.
Kita kalahkan mereka semua.
Aku sudah tertembak dengan senjata dan panah 17 kali.
Dua puluh tahun mengejar Geronimo tua.
Tak ada yang lebih kusuka dibanding berada di sana untuk...
...selesai.
Kau tak harus menjelaskannya padaku, Al.
Kau pria pemberani.
Aku tak pernah beruntung.
Tak pernah.
Aku akan tidur sejenak di sini selama...
...satu atau dua menit.
Dasar brengsek.
Gatewood!
Tak ada jalan untuk keledai! Tak bisa lebih tinggi lagi!
Chato dan aku...
...akan melanjutkan dari sini.
Kau jaga persediaan.
Ya, tuan.
Kau akan memberiku pilihan?
Itu perintah, Letnan.
Aku tahu rasanya sulit pergi sejauh ini kemudian berhenti. Maaf.
Tapi harus ada yang kembali dan menceritakan yang sebenarnya.
Britton...
...kau petugas yang baik.
Tetaplah begitu.
Kita sedang mencoba membuat negara di sini.
Ini sulit.
Kenapa kau bawa dia?
Dia musuh bagi rakyatnya!
Menurut dia kau yang begitu.
Dia berani datang kemari. Sudah cukup Chiricahua yang mati.
Mereka mati karena Kulit Putih membunuh mereka.
Apa mereka mengajarimu berbohong, Gatewood?
Aku tidak bohong.
Sejujurnya, Jenderal Miles akan memburumu selama 50 tahun.
Dia telah mengirim keluargamu ke Florida, tempat itu jauh, jauh sekali.
Lihat sekelilingmu.
Lihat tinggal berapa prajurit yang kau miliki.
Jika aku membunuh Kulit Putih selamanya...
...aku tetap Geronimo, seorang Apache.
Lalu siapa kau, Gatewood?
Hanya pria biasa sepertimu.
Dan aku ingin pulang.
Aku ingin bertemu keluargaku.
Tuhanku...
Tuhanku memberikan damai sejahtera.
Tuhan yang memberi kehidupan, bukan kematian.
Bagaimana dengan Dewamu?
Yosin tak di sini bersama kami di gunung.
Katakan, apa isi hatimu?
Perang telah berakhir.
Kuberikan ini...
...karena ini memiliki kekuatan bagiku.
Perang ini harus berakhir di sini.
Saat aku muda, aku punya seorang istri.
Kami tinggal di pegunungan ini.
Kami punya keluarga.
Tentara Meksiko datang dan mereka membunuhnya.
Mereka membunuhnya dan dua putriku.
Mereka membunuhnya karena kami suku Apache.
Kuingat saat aku menemukan mayat mereka.
Aku berdiri sampai lama, tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku punya senjata...
...tapi aku tak ingin melawan.
Aku tidak berdoa.
Aku tak melakukan apapun.
Aku tak punya tujuan lagi.
Setelah setahun berlalu...
...kekuatanku menunjukkan bagaimana cara membalas dendam.
Selanjutnya, sejak saat itu, aku membalas dendam.
Tapi tak perduli berapa banyak yang kubunuh...
...takkan bisa membawa kembali keluargaku.
Yosin...
...Tuhan suku Apache, memberi damai sejahtera.
Aku memberimu batu biru.
Kau berikan benda ini.
Semoga tercipta kedamaian.
Pada tanggal 4 September 1886...
...Geronimo bersama 34 orang Chiricahua, wanita dan anak-anak...
...menyerah kepada Jenderal Nelson Miles.
Saat dia menyerahkan senjatanya, Geronimo hanya berkata:
"Aku bergerak seperti angin. Kini aku menyerah dan semua selesai."
Dia menolak pembicaraan lebih lanjut dengan sang Jenderal.
Setelah mengatur penyerahan terakhir Geronimo...
...Letnan Gatewood dipindahkan ke garnisun terpencil di Wyoming Utara.
Kehadirannya akan terus mengingatkan sebuah hal yang memalukan...
...bahwa Angkatan Darat Amerika Serikat gagal menaklukkan 35 orang suku Apache.
Bukannya mendapat penghargaan medali atas upaya heroiknya...
...Letnan Charles Gatewood justru mendapat hukuman yang tak jelas.
Tuan, barisan sudah siap.
Siap, Gerak!
Hormat, Gerak!/ Hormat senjata, Gerak!
Tegak, Gerak!
Siap, Gerak!
"Atas perintah Presiden Amerika Serikat,
"semua pengintai Chiricahua segera ditangkap,
"dan akan diangkut ke Penjara Fort Marion,
"Saint Augustine, Florida,
"bersama para penjahat Apache, yang dipimpin oleh Goyakla, dengan nama lain Geronimo!
"Para pengintai Apache dari White Mountain,
"suku Coyotero dan Mescalero akan dikembalikan sekaligus,
"ke lokasi reservasi.
"Mereka harus berada dalam batas wilayah kecuali diberi ijin melewati perbatasan.
"Tugas mereka untuk Angkatan Darat Amerika Serikat dinyatakan berakhir.
"Terima kasih atas jasa-jasanya."
Siap!
Kumpulkan senjata!
Aku Apache yang baik, ini tidak benar.
Aku Sersan Chato, seorang pengintai.
Sore itu juga, Geronimo, bersama kelompoknya...
...dan semua Chiricahua yang telah melayani Angkatan Darat dengan setia...
...dimasukkan ke dalam gerobak dan diangkut ke stasiun terakhir di Holbrook.
Di sana, mereka akan memulai perjalanan mereka ke Florida dan penjara.
Henti, Gerak!
Laporan pagi, tuan.
Tn. Glenville, aku ingin bertemu Jenderal.
Urusan apa?
Ini tentang Tn. Gatewood.
Tuan.
Kukira Angkatan Darat AS menepati janjinya.
Kurasa mungkin hanya kita yang melakukannya.
Apa yang terjadi di luar sana adalah aib.
Letnan.
Kau lebih khwatir untuk menjaga kata-katamu tentang kebiadaban...
...daripada memenuhi kewajibanmu kepada rakyat negeri ini.
Kita menang. Itu yang penting.
Semua telah berakhir, Letnan.
Geronimo, Apache, sejarah dunia Barat, kecuali menjadi petani.
Kurasa Tn. Gatewood takkan setuju aku jadi bagian dari semua ini.
Aku benci seorang idealis.
Selalu ada yang tak beres pada mereka.
Aku merasa malu.
Aku mengundurkan diri.
Atas kekecewaan pada keluarga dan teman-teman...
...aku mengakhiri karir militerku.
Selama bertahun-tahun, peristiwa tentang perjuangan Geronimo...
...terus menghantuiku.
Hari-hari itu telah menjadi kenangan...
...hari-hari yang penuh keberanian dan kekejaman,
kepahlawanan dan penipuan.
Aku masih dihadapkan pada kenyataan yang tak terbantahkan:
Sebuah cara hidup yang berlangsung ribuan tahun telah sirna.
Padang gurun ini...
...tanah yang kita lihat saat ini...
...tak akan pernah sama lagi.
Ternyata kau benar, kita tak bisa mempercayai Kulit Putih.
Semua yang mereka katakan adalah bohong.
Kau yang telah membantu mereka.
Aku akan membencimu selamanya.
Jumlah kita hanya tinggal sedikit.
Kita tak boleh saling membenci satu sama lain.
Dia menderita penyakit pernapasan.
Tak lama lagi dia akan meninggal.
Mungkin bayinya juga.
Tak ada yang tahu kenapa Dewa...
...membiarkan Kulit Putih merebut tanah kita.
Kenapa jumlah mereka harus begitu banyak?
Kenapa mereka punya begitu banyak senjata, begitu banyak kuda?
Selama bertahun-tahun, Sang Dewa membuatku jadi seorang pejuang.
Tak ada senjata, tak ada peluru, yang bisa membunuhku.
Dulu aku punya kekuatan.
Kini waktuku telah berakhir.
Sekarang, mungkin, adalah akhir dari rakyat kita.
Geronimo hidup selama 22 tahun...
...sebagai tawanan perang.
Meski telah berjanji...
...pemerintah federal tak pernah memberinya kesempatan untuk bebas.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]